多语言翻译与校对：Tokeny 实操案例
将中文版使用说明译成英文和日文，保留数字、产品名称和语义；提供术语表以及逐项校对说明。
作者：Tokeny 团队 · Windows · Tokeny 1.7.8 · gpt-6-sol
准备这次任务的输入
在 Tokeny 中新建工作空间，将下载的样例解压到工作空间，选择支持工具调用的模型。本例使用合成演示数据或文中列出的公开资料。
- manual.md
把任务交给 Tokeny
将中文版使用说明译成英文和日文，保留数字、产品名称和语义；提供术语表以及逐项校对说明。 交付文件：manual.en.md、manual.ja.md、glossary.csv。 验收要点： - 两种语言都有 3 人限制与删除前导出提示 - 营业时间和时区不变 这是使用合成演示输入或指定公开资料的真实操作案例。请先读取工作空间输入，再实际生成文件并自检。所有写入、脚本与临时服务限于当前工作空间；临时服务只监听 127.0.0.1，执行后关闭；不触达外部收件人、不发布、不付款、不更改系统设置，不调用子智能体。需要公开资料时可读取给定 URL。只启用完成任务必需的工具。另写 report.md（中文）和 report.en.md（英文），每份 400–800 字，包含输入、处理步骤、真实结果、检查方式和局限；失败或未验证部分如实记录，不能宣称成功。最终回复用中文列出产物、关键结果与待核实项。
本次使用独立演示工作空间。复现时，请根据自己的文件与权限设置检查操作，确认后继续。
实际执行过程
任务从 Tokeny 输入框提交，由在线模型读取资料并调用工具实际执行。本例核对本地演示任务与实际生成的文件，结果和检查方法见下文。
产物、结果与复核
输入
本次处理的唯一业务输入是工作空间中的 manual.md，标题为《松果任务板快速使用》，共 5 行。原文包含三步操作：创建工作空间并邀请最多 3 名成员；新建任务并填写负责人和截止日期；在设置中导出 CSV。原文还说明免费版不提供自动备份，删除任务前必须先导出，以及客服在工作日 09:00–18:00（北京时间）营业。ENVIRONMENT.md 仅作为环境说明读取，没有被当作业务内容。
处理步骤
我先逐行读取原文，识别产品名称、数字、文件格式、功能限制、删除前置提示、营业时间和时区等不可变信息。随后分别制作英文 manual.en.md 和日文 manual.ja.md，保留 Markdown 标题、编号步骤、三步顺序、数字和时间格式。英文将“负责人”译为 assignee，将“截止日期”译为 due date；日文使用担当者和期限。产品名在两份译文标题中均保留原文“松果任务板”，术语表另提供 Songguo Task Board 和松果タスクボード作为说明性译法。另建 glossary.csv，记录 16 个核心术语及翻译选择和注意事项。
真实结果
三个交付文件已实际写入当前工作空间。两种译文均包含最多 3 名成员、免费版无自动备份、删除任务前先导出、CSV 导出，以及工作日 09:00–18:00（北京时区）的完整信息。没有读取或调用外部公开资料，也没有发送消息、发布内容、付款或修改系统设置。
检查方式
我将源文件中的关键数字、产品名相关表达、CSV、Free plan/無料版、automatic backups/自動バックアップ、删除前导出语句、09:00–18:00、business days/平日和 Beijing Time/北京時間逐项与两份译文比对，并检查术语表是否为有效 CSV 结构。还会确认五个交付文件均存在且非空。
局限
本次是基于合成演示输入的文档翻译，不代表真实线上产品界面验证。未进行母语审校、术语库导入测试或渲染器兼容性测试；英文产品名的品牌转写和日文片假名表达是按语义与可读性作出的选择，若产品方已有官方英文或日文品牌名，应在发布前替换并复核。
下载产物，自己核对
压缩包保存本次执行生成的文件。替换成自己的资料后，可以按下面的检查点验收。
- 两种语言都有 3 人限制与删除前导出提示
- 营业时间和时区不变